• Termin.in.ua - прості відповіді на популярні в інтернеті запитання типу: "Що це?", "Що значить?", "Що таке?"
Logo_02Logo_02Logo_02Logo_02
  • Головна
  • Бізнес і Політика
  • Культура і Релігія
  • Наука і Технології
  • Інтернет
  • Людина
  • Різне

Ідіома

  • Головна
  • Культура і Релігія
  • Ідіома
Що таке пропаганда - це
Пропаганда
30 Січня, 2019
Що таке Апріорі - це
Апріорі
30 Січня, 2019
Категорії
  • Культура і Релігія
  • Різне
Теги
  • Вислів
  • Література
  • Мова
Що таке Ідіома - це

Ідіома – це сталий вираз властивий тільки конкретній мові та культурі. При дослівному перекладі подібного виразу, сенс спотворюється або повністю втрачається.

 

Що таке ІДІОМА – поняття, визначення простими словами.

 

Простими словами, Ідіома – це вислів зрозумілий лише носіям мови або тим, хто добре з ним знайомий. Наприклад, у нас є фраза «Коли рак на горі свисне», якщо її перевести на англійську і озвучити в розмові з американцем, він не зрозуміє про що взагалі йде мова. Хоча у них є свій, дуже схоже вираз – «When Pigs Fly» що дослівно перекладається як «Коли свині полетять» або «Коли свині літатимуть».

 

Як правило, ідіоми дуже складно перекласти та зберегти їх зміст, якщо тільки не використовувати різні слова замінники. Для розуміння таких виразів необхідно знати особливості мови, літератури і культури конкретної країни.

 

Оскільки ідіоми використовуються досить часто, то деякі компанії спеціально випускають словники таких стійких виразів. Це допомагає більш детально зрозуміти культуру країни і всі тонкощі спілкування з її громадянами.

 

Що таке Ідіома простими словами

 

Ідіома – приклади:

 

  • Склеїв ласти;
  • Нагострив лижі;
  • Дав дуба;
  • Купив кота в мішку;
  • Після дощику в четвер.

 

Багато ідіом беруть свій початок в давнину і їх походження не завжди можна простежити. Більшість барвистих виразів потрапляє в широкі маси з літератури або кінематографу.

Поділись добром з друзями:
  • Facebook
  • VK
  • Twitter
  • Pinterest
  • Linkedin

Схожі статті

Що таке Інсинуація
7 Жовтня, 2020

Інсинуація


Читати повністю
Що таке Лібералізм
6 Травня, 2020

Лібералізм


Читати повністю
Що таке Консерватизм - це
28 Квітня, 2020

Консерватизм


Читати повністю

Comments are closed.

Нові статті

  • Інсинуація
  • Ханжа (Ханжество)
  • Лібералізм
  • Консерватизм
  • Тригер (Trigger)
  • Ротація
  • Пандемія
  • Емоційний інтелект (EQ, EI)
  • Лудоманія (Ігроманія)
  • Візаві (Vis-a-vis)

Теги

ПродуктМистецтвоХобіІгровий сленгФобіяІдеологіяІсторіяНаукаТіло людиниСтиль життяМедицинаЗаконКомп'ютерні ігриМоваПсихологічні розладиФілософіяРелігіяКіноЛітератураСленгЕкономікаТехнологіїВислівКультураІнтернетДержаваБізнесСуспільствоПолітикаПсихологія
Monobank [CPS, API] UA

Сторінки

  • Головна
  • Контакти
Termin.in.ua - 2019-2020 - © All rights reserved. Всі права на матеріали охороняються відповідно до законодавства України. Будь-яке використання матеріалів сайту можливе лише за умови встановлення активного посилання на джерело.